米兰冬奥会口号“IT’sYourVibe”中文翻译得太妙了吧！

2026-02-21 14:43:24

　　当地时间2月6日晚，2026年米兰-科尔蒂纳冬奥会开幕式在意大利米兰圣西罗体育场举行。

　　2026年米兰冬奥会的口号为IT’s Your Vibe。中文译为“意韵由你”。

　　米兰冬奥组委希望用这个口号传递能量和激情，将运动员、观众、志愿者等所有参与冬奥会的人紧密联系在一起。

　　而“Vibe”一词含义丰富，可理解为氛围、能量或风格。米兰冬奥组委进一步将其具象化解释为三个维度，分别是your energy（你的能量）、your talent（你的天赋）、your creativity（你的创意）。

　　“Your Vibe”期待每个人都能成为冬奥会的一部分，无论是运动员、观众，还是屏幕前的你，都能深入参与到这场盛会中。

　　九游体育官方网站 九游体育登录入口

　　原文中的“IT”既指意大利（Italy），也有“它属于你”的直译含义。中文“意韵”巧妙融合了“意大利的韵味”，既保留国家标识，又传达出“意境/韵律”的诗意，贴合“Vibe”（氛围、感觉）的抽象概念。

　　“由你”二字精准有力地传递了原口号中“Your”的参与感和主动权，强调冬奥体验由每个人来定义。

　　此外，译文高度贴合中文受众的文化审美。“意韵”一词自带典雅与文艺气质，远比直译的“氛围”更具韵味和深度，成功实现了概念的本地化。

　　2024年巴黎奥运会的口号“奥运更开放”（Games Wide Open）成为了这场体育盛会的重要主题。

　　九游体育官方网站 九游体育登录入口

　　时任巴黎奥组委主席托尼·埃斯坦盖解释道，这一口号象征着“通过每个人的参与，共同书写属于整整一代人的伟大集体故事，并为所有人提供展示的空间”。

　　2022年北京冬奥会的口号“一起向未来”（Together for a Shared Future）代表了团结与合作，同时也反映了全世界共同努力、携手迈向更美好未来的愿景。

　　2020东京奥运会的口号“情同与共”（United by Emotion）继续强调了团结的主题。这一口号表达了主办方的期望，希望运动员、观众及所有参与者能在奥运中超越分歧，感受到彼此之间的共鸣。

　　2018年平昌冬奥会的口号“激情同在”（Passion Connected）体现了奥林匹克精神的激情与活力，同时也象征了平昌这座城市的开放性、冬奥期间所应用的尖端科技，以及亚洲冬季运动迈向“新视野”的重要时刻。

　　据新华社消息，美国著名民权运动领袖杰西·杰克逊17日在芝加哥去世，享年84岁。据英国《卫报》报道，美国总统特朗普和前总统拜登、奥巴马、克林顿当地时间17日就此发声。

　　记者2月19日从猫眼专业版获悉，由峨眉电影集团领衔出品的“四川造”合家欢喜剧电影《熊猫计划之部落奇遇记》，目前票房正式突破1亿元大关，观影人次超217万，排片占比稳步提升，市场热度持续走高，专业平台预测该片最终票房有望冲击4亿元大关。

　　来源：【四川日报-川观新闻】于子棋 川观新闻记者 宁宁2月16日晚，在中央广播电视总台《2026年春节联欢晚会》宜宾分会场《立上游》节目中，10架“云影”无人机犹如火箭般垂直升空，并迅速转为平飞，然后变换为整齐的楔形编队，沿着长江奔流的方向飞去，如繁星点点缓缓铺展于夜幕之上。

　　今天是大年初三，有“初三不出门”的说法，也称“赤口日”或“小年朝”。传统认为这天易生口舌是非，所以一般不外出拜年访友，适合居家休憩。不过现在人们难得春节团聚，对此已经淡化许多。这一天，家人共处，享受静谧时光是主题，也能为后续的假期积蓄能量。

　　使“奔小康”成为几代人。改变了无数人的人生轨迹。点燃了中国农村改革的星星之火。从家庭联产承包责任制破题。

　　来源：【四川日报-川观新闻】川观新闻记者 陈婷今天是大年初二，给川观粉丝们拜年啦——祝大家马年吉祥、马到成功！你知道吗？今天（2月18日）23时51分39秒，我国将从立春节气进入为期15天的雨水节气。俗话说“春雨贵如油”。雨水节气的含义是降雨开始，但降雨量级以小雨或毛毛细雨为主。

　　这是最好的生日礼物！苏翊鸣夺金之后难掩热泪：我只有获得第一名，才能让我们的国歌奏响

　　来源：四川日报 四川日报全媒体记者 薛剑 北京时间2月18日，利维尼奥雪上公园成为了中国观众欢乐的海洋——苏翊鸣终于在单板滑雪男子坡面障碍技巧决赛中，为中国体育代表团拿到了本届冬奥会的首枚金牌。这一天，还是苏翊鸣22岁的生日。

　　除夕，总绕不过春晚，16日20时，中央广播电视总台《2026年春节联欢晚会》如约而至。

　　中华文明上下五千年，产生了很多精妙绝伦的文化，如诸子百家，秦篆汉赋，唐诗宋词，曲艺对联，书法国画，每一种文化都堪称中国文化的瑰宝，其中对联文化是最独特的存在，它不仅雅俗共赏，还具有非常重要的实用性，逢年过节，红白喜事，对联都发挥着不可磨灭的作用。

　　就在刚才，波兰敲定了2026年的军费预算，军费占比直逼波兰GDP的4.81%，高达550亿美元。北约对军费占比的要求本就严苛，也才2%，世界头号军事强国美国，军费占比也才3%。

　　科普冬季运动的起源与发展，记录冰雪赛事的精彩瞬间，感受冬季运动的独特魅力。

【返回列表】